낫토? 나또? 낫또? 나토? 올바른 표기법은 무엇일까?

 

낫토의 효능, 나또 열량, 낫또의 유래, 낫토 맛있게 먹는 법, 낫토 만드는 법, 상한 낫토 구별법

 

 

낫토, 어떻게 표기해야 할까요?

 

"나토", "낫토", "나또"... 비슷한 발음에 조금씩 다른 표기 때문에 혼란스럽죠?

 

혹시 '나토'라고 표기하는 친구를 본 적이 있나요?

왜 이런 차이가 생기는 걸까요?

 

오늘은 낫토의 올바른 한글 표기법에 대해 자세히 알아보고, 그 이유까지 파헤쳐 보도록 하겠습니다.

 

이 글에서는 낫토 표기법 논쟁의 시작부터 현재까지, 그리고 전문가들의 의견까지 꼼꼼하게 살펴볼 것입니다. 먼저 낫토의 유래와 일본어 발음을 알아보고, 우리나라 외래어 표기법의 원칙을 살펴볼 것입니다.

 

일본어 음운을 한글로 적는 우리말 표기법

 

일본어 음운을 한글로 적는 것은 단순히 소리를 따라 적는 것 이상으로, 두 언어의 음운 체계가 다르기 때문에 다양한 고려 사항이 있습니다. 우리말 표기법에서는 일본어의 특징을 최대한 살리면서 한국어의 음운 체계에 맞춰 표기하는 방식을 취하고 있습니다.

1. 기본 원칙

• 국어의 현용 24자모만 사용: 외래어는 우리말의 24개 자모만을 사용하여 적습니다.
• 1음운은 1기호: 일본어의 한 음운은 원칙적으로 한글의 한 기호로 적습니다.
• 받침은 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 사용: 일본어의 받침은 한국어 받침 규칙에 맞춰 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 사용합니다.
• 파열음은 된소리 사용 지양: 파열음은 된소리 대신 예사소리를 사용합니다. (예: 도쿄 → 도쿄)

2. 주요 특징 및 예시

• 촉음(っ): 촉음은 'ㅅ'으로 통일하여 적습니다. (예: 삿포로)
• 장음: 한국어에는 장음 표기가 없으므로, 장음은 따로 표기하지 않습니다. (예: 도쿄)
• 모음: 일본어의 모음은 한국어 모음과 비슷한 소리로 적습니다.
• 자음: 일본어의 자음은 한국어 자음과 비슷한 소리로 적되, 한국어 음운 체계에 맞춰 조정됩니다. (예: 가타카나의 'ツ'는 '츠'로, 'シ'는 '시'로)

3. 예외 및 논쟁

• 개별 단어의 표기: 인명, 지명 등은 고유의 표기가 있는 경우가 많습니다.
• 발음 변화: 일본어 발음은 지역이나 화자에 따라 다르기 때문에, 표기가 일관되지 않을 수 있습니다.
• 표기법 논쟁: 일부 단어의 표기는 다양한 의견이 존재하며, 표기법 논쟁이 발생하기도 합니다.

4. 왜 이렇게 표기할까요?

• 한국어 음운 체계에 맞추기: 일본어 음운을 한국어 화자가 발음하기 쉽도록 한국어 음운 체계에 맞춰 표기합니다.
• 일관성 유지: 외래어 표기를 일관되게 하여 혼란을 줄이고자 합니다.
• 국제적인 표기와의 조화: 다른 나라의 표기법과의 조화를 고려하기도 합니다.

5. 어디서 더 자세한 정보를 얻을 수 있나요?

• 국립국어원: 국립국어원 홈페이지에서 외래어 표기법에 대한 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.
• 외래어 사전: 외래어 사전을 참고하면 개별 단어의 표기를 확인할 수 있습니다.

결론적으로, 일본어 음운을 한글로 적는 것은 단순한 음역이 아니라, 두 언어의 음운 체계를 고려한 복합적인 작업입니다. 표기법은 끊임없이 변화하고 발전하며, 새로운 단어가 등장할 때마다 새로운 표기가 제시될 수 있습니다.

 

결론은 '낫토'

 

'낫토'가 한국어 표기로 가장 적절합니다.

 

아래는 국립국어원의 질의회신 내용입니다.

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=299498

국립국어원

 

 

• 외래어 표기법: 우리말에 없는 외래어를 우리말에 맞게 소리 나는 대로 적는 것을 외래어 표기법이라고 합니다. 낫토는 일본어에서 유래된 외래어로, 우리말 표기법에 따라 '낫토'로 적는 것이 가장 정확합니다.
• 음운 대응: 낫토의 일본어 발음을 고려할 때, 한국어 음운 체계에 맞춰 '낫토'로 표기하는 것이 가장 자연스럽습니다.
• 일반적인 표기: 국내에서 낫토는 주로 '낫토'로 표기되어 사용되고 있으며, 이는 일반적으로 통용되는 표기법입니다.

• 나토, 나또: 이러한 표기는 '낫토'의 발음을 다르게 표현하려는 시도이지만, 표준 외래어 표기법에 따른 정확한 표기는 아닙니다.

결론적으로, 낫토는 한국어 표준어 표기에 따라 '낫토'로 적는 것이 가장 정확하며, 일반적으로 통용되는 표기이기도 합니다.